Translating near-synonyms: Possibilities and preferences in the interlingua
Abstract
Description
This paper argues that an interlingual representation must explicitly represent some parts of the meaning of a situation as possibilities (or preferences), not as necessary or definite components of meaning (or constraints). Possibilities enable the analysis and generation of nuance, something required for faithful translation. Furthermore, the representation of the meaning of words, especially of near-synonyms, is crucial, because it specifies which nuances words can convey in which contexts.
8 pages, LaTeX2e, 1 eps figure, uses colacl.sty, epsfig.sty, avm.sty, times.sty
8 pages, LaTeX2e, 1 eps figure, uses colacl.sty, epsfig.sty, avm.sty, times.sty